ご依頼内容

• 海外展開を行う製品のWebマニュアルの制作
• HTML翻訳（全5言語）
• UI文言の翻訳（全5言語）
• 過去翻訳データからのTM構築

実施内容

海外展開を行う製品WebマニュアルのUI（ユーザーインターフェース）文言とHTML翻訳、新たにTM（翻訳メモリ）構築を行いました。
言語数は英語から全5言語（簡体中国語、繁体中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語）。
また、TM（翻訳メモリ）を構築する際には、文節の数に基づいてTM作成費用と納期を算出し、実施前にクライアントに予算の確認を行いました。

インフォトランスのアプローチ

TM（翻訳メモリ：翻訳元と翻訳した文章が対になっているデータベース）の作成をご依頼いただくことで、翻訳対象となるセンテンスをNoMatch、100％マッチ、繰り返し、FuzzyMatchなどに分類し、マッチ率に応じた単価設定を行うことでコスト削減をサポートいたします。
例えば、製品A1の後継機種A2のマニュアルを作成する際、70％が製品A1のTMから流用できた場合、残りの30％にのみに翻訳コストが発生します。
翻訳メモリは別の製品群への水平展開も可能です。
また、過去に翻訳した文書とその訳文を1文節単位でデータベースとして蓄積し再利用することで、翻訳者や担当者が変わっても文体や表現を統一することができ、翻訳文書全体の品質向上につながります。