インフォトランスでは、現地の人たちが最も自然に読める言葉を提供するために、すべて現地在住のネイティブスピーカーによる翻訳をご提供しています。厳しい選考過程を通過した40ヶ国語以上の翻訳者のネットワークを、欧州の翻訳コーディネータが一元管理しています。 これによって、高品質、短納期、低価格を実現。多国語展開をお考えの際は、ぜひご相談ください。

グローバリゼーションの進展に伴い、ローカリゼーション（製品やサービスを特定の地域や市場にあわせて対応すること）の重要性が増しています。 インフォトランスは、ヨーロッパとアジアを中心に40カ国以上でローカライズを専門とするチームを持ち、多言語ドキュメントの翻訳やユーザビリティチェックなどを提供しています。
公正なチェックにより、高精度なローカライズを実現し、グローバルなビジネス展開と真のコミュニケーションを支援しています。

マニュアルの翻訳では、CATツール（SDL社のSDL Trados Studio：トラドス等）を活用することで、翻訳作業の効率化と大幅なコスト削減を実現し、統一感のある高品質な翻訳文書の提供が短納期で可能となります。

マニュアル等のローカライズでは、単純に翻訳文を入れ替えるだけでは、DTP作業時に文字化けや構造エラーなどさまざまなトラブルが発生します。インフォトランスでは、多国語環境に精通した翻訳・DTPスペシャリストたちが、これらの問題に迅速に対応。お客様から高い評価を受けています。 多国語展開の場合は、DTPアプリケーション側のレイアウト情報やタグ情報を保持したまま、TradosなどのCATツールで翻訳データにコンバートできます。翻訳後にアプリケーションデータへと再コンバートすれば、その後のDTP作業は、簡単なレイアウト調整で済みます。翻訳期間だけでなくDTP作業も効率化できることで、データ作成期間をより短縮できます。

近年、マニュアルのデータは、シングルソース・マルチユースというコンセプトで作成されています。こうしたソリューションをご提供することで、プロジェクトのスピードアップとコストダウンが実現できます。 マニュアルやオンラインヘルプでは、各言語で表示されたWeb画面や実機のLCD画面、PC上で動作する各アプリケーションの画面(スクリーンショット)を、ローカライズしたドキュメントに反映する必要があります。これらの画面を、実機やソフトウェアから取り込み、データ加工してドキュメントマニュアルやオンラインヘルプに取り込む作業も提供しています。

2001年の創業以来、メーカーから制作会社まで多くの企業さまから幅広いご依頼をいただいております。　 また、マニュアルや技術文書作成の
初期段階からローカライズを見据えた効率的な制作をサポートいたします。 豊富な経験を基に、コスト削減と品質向上を両立する戦略をご提案。お金をかけずに多言語展開を実現します。