인포트랜스에서는 현지인들이 가장 자연스럽게 읽을 수 있는 언어를 제공하기 위해, 모든 현지에 거주하는 네이티브 스피커에 의한 번역을 제공합니다. 엄격한 선발 과정을 거친 40개국 이상의 번역자 네트워크를 유럽의 번역 코디네이터가 일원 관리하고 있습니다. 이를 통해 고품질, 단납기, 저가격을 실현합니다. 다국어 전개를 고려하실 때, 꼭 상담해 주세요.

글로벌화가 진행됨에 따라 현지화(제품이나 서비스를 특정 지역이나 시장에 맞게 대응하는 것)의 중요성이 커지고 있습니다. 인포트랜스는 유럽과 아시아를 중심으로 40여 개국에서 로컬라이제이션 전문 팀을 운영하며, 다국어 문서 번역 및 사용성 검사 등을 제공합니다. 공정한 점검을 통해 정확한 현지화를 실현하여 글로벌 비즈니스 전개와 진정한 커뮤니케이션을 지원하고 있습니다.

매뉴얼의 번역에서는, CAT툴(SDL사의 SDL Trados Studio：트라도스등)을 활용하는 것으로, 번역 작업의 효율화와 대폭적인 코스트 삭감을 실현해, 통일감이 있는 고품질의 번역 문서의 제공이 단납기로 가능합니다.

매뉴얼 등의 현지화에서는 단순히 번역문을 바꾸는 것만으로는 DTP 작업시에 문자 깨짐이나 구조 에러 등 다양한 트러블이 발생합니다. 문제에 신속하게 대응. 고객으로부터 높은 평가를 받고 있습니다. 다국어 배포의 경우 DTP 애플리케이션 측의 레이아웃 정보와 태그 정보를 유지한 채 Trados 등의 CAT 툴로 번역 데이터로 변환할 수 있습니다. , 간단한 레이아웃 조정으로 끝납니다. 번역 기간뿐만 아니라 DTP 작업도 효율화할 수 있으므로 데이터 작성 기간을 보다 단축할 수 있습니다.

최근 매뉴얼의 데이터는 싱글 소스 멀티 유스라는 개념으로 작성되었습니다. 이러한 솔루션을 제공함으로써 프로젝트 속도를 높이고 비용을 절감할 수 있습니다. 매뉴얼이나 온라인 도움말에서는 각 언어로 표시된 웹 화면이나 실제 기기의 LCD 화면, PC상에서 동작하는 각 어플리케이션의 화면(스크린샷)을 현지화된 문서에 반영해야 합니다. 이러한 화면을 실제 기기나 소프트웨어에서 가져오고, 데이터 가공하여 문서 설명서나 온라인 도움말에 가져오는 작업도 제공하고 있습니다.

2001년의 창업 이래, 메이커로부터 제작회사까지 많은 기업 여러분으로부터 폭넓은 의뢰를 받고 있습니다. 또, 매뉴얼이나 기술 문서 작성의 초기 단계부터 현지화를 향한 효율적인 제작을 서포트하겠습니다. 풍부한 경험을 바탕으로 비용 절감과 품질 향상을 양립하는 전략을 제안. 돈을 들이지 않고 다국어 전개를 실현합니다.