의뢰 내용

• 프레젠테이션 자료의 영어판 제작
• 파워포인트 자료의 일본어에서 영어로의 번역

실시 내용

해외용 제품 프로모션을 위한 프레젠테이션 자료를 제작했습니다. 원문의 일본어 문자 수를 기준으로 견적을 작성하였으며, 번역 후에는 최종 품질 확인을 위해 네이티브 스피커가 검토를 진행했습니다. 또한, 단순히 번역문을 대체하는 것에 그치지 않고, 각 페이지의 레이아웃을 조정하여 시각적으로도 매력적인 자료를 완성했습니다.

InfoTrans 접근 방식

네이티브 체크를 통해 자연스러운 표현이나 문법 오류를 수정하는 것뿐만 아니라, 전문 용어의 검증, 문화적 적합성 확인, 스타일과 톤의 일관성 유지 등으로 번역 품질을 향상시킵니다. 이를 통해 타겟 잠재고객에게 메시지를 보다 효과적으로 전달할 수 있습니다. 인포트랜스는 영어 외의 언어에서도 현지 독자가 가장 자연스럽게 읽을 수 있도록 현지 거주 네이티브 스피커를 통해 번역 서비스를 제공합니다. 공개되지 않은 제품과 관련된 사양이나 도면을 개시, 제공, 대여하는 경우에는 NDA(비밀 유지 계약)을 체결하도록 요청드리오니, 준비를 부탁드립니다. 이를 통해 고객님의 기밀 정보를 철저히 보호하며, 안심하고 의뢰하실 수 있는 환경을 제공합니다.