服务 | INFOTRANS有限公司

语言支持一站式解决方案

InfoTrans 作为语言服务的专业机构，凭借敏感与专业的知识架起跨文化沟通的桥梁，致力于连接全世界。

支持的语言

支持的领域

多语言桌面排版

本地化咨询

由来自 40 多个国家的当地母语人士翻译

在 InfoTrans，我们提供由当地母语人士完成的翻译服务，以确保语言最自然、最贴合当地读者的习惯。翻译人员经过严格的筛选流程，涵盖 40 多种语言，由欧洲翻译协调员集中管理。这使我们能够实现高质量、短交货期和低价格。如果您正在考虑多语言扩展，欢迎随时联系我们。

亚洲语言

简体中文、繁体中文、韩语、泰语、越南语、马来语、印尼语、缅甸语、印地语、尼泊尔语等

欧洲语言

英式英语、德语、意大利语、法语、西班牙语（欧盟）、荷兰语、瑞典语、丹麦语、芬兰语、挪威语、葡萄牙语、捷克语、匈牙利语、波兰语、希腊语、俄语、乌克兰语、哈萨克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、爱沙尼亚语、保加利亚语、罗马尼亚语、克罗地亚语、加泰罗尼亚语、土耳其语等

美洲语言

美式英语、西班牙语（拉丁美洲）、葡萄牙语（拉丁美洲）、法语（加拿大）等

中东/非洲语言

阿拉伯语、波斯语、希伯来语等

通过先进的本地化技术，实现每份文档的全球化。

随着全球化的发展，本地化（针对特定地区和市场定制产品和服务）变得越来越重要。 InfoTrans 在 40 多个国家（主要是欧洲和亚洲）拥有一支专门从事本地化的团队，并提供多语言文档的翻译和可用性检查等服务。通过公平的检查，实现高度准确的本地化，支持全球业务发展和真实沟通。

技术翻译

医疗设备、印刷设备、机床、音响设备、数字媒体、光学设备、电子设备、软件、汽车、半导体等。

商业/投资者关系

内部材料、演示材料、新闻稿、主页、年度报告、环境报告等

国际组织和政府机构

经济、外交、金融、对外援助、国际文化交流等

使用 CAT（计算机辅助翻译）工具的翻译支持

在翻译手册时，通过使用 CAT 工具（如SDL公司的SDL Trados Studio：Trados等），我们可以提高翻译工作的效率，显著降低成本，并提供统一且高质量的翻译文档，并且交付时间短。

提高工作效率

以前翻译的文档及其译文可以按句子为单位存入数据库，便于重复使用。这样可以显著提高工作效率。同时，文档中的措辞和风格也可以借鉴过去的翻译，避免完成后的差异，大大减少校对工作量，从而实现更短的交货时间。

提高翻译文件的质量

即使翻译者或负责人发生变化，通过使用数据库中的翻译文本，也可以确保文体和表达方式的统一，创建稳定的高质量文档。此外，通过将贵公司的术语表合并到 Trados 等 CAT 工具中，能够避免因翻译者不同而导致的措辞变化，从而确保今后的质量。

降低成本

使用 Trados 等 CAT 工具翻译的数据库，可以用作翻译记忆库（TM）在以后重复使用。例如，在为产品A1的后继型号A2创建手册的项目中，如果该手册的70%可以从产品A1的TM中使用，则剩余的30%才需要发生费用。翻译记忆库也可以在不同的产品系列之间进行水平扩展。

翻译和 DTP 软件协作

在对手册等进行本地化时，简单地替换翻译文本会导致排版工作中出现乱码、结构错误等各种问题。在 InfoTrans，熟悉多语言环境的翻译和 DTP 专家可以快速解决这些问题。我们得到了客户的高度评价。对于多语言部署，您可以使用 Trados 等 CAT 工具将数据转换为翻译数据，同时保留来自 DTP 应用程序端的布局信息和标签信息。翻译后重新转换为应用程序数据，后续的 DTP 工作就可以通过简单的布局调整来完成。通过简化翻译周期和DTP工作，可以进一步缩短数据创建周期。

单一来源，多种用途

近年来，基于单一来源和多重使用的概念创建了手册的数据。通过提供这些解决方案，我们可以加快您的项目速度并降低成本。对于手册和在线帮助，需要在本地化文档中反映以每种语言显示的 Web 屏幕、实际设备的 LCD 屏幕以及 PC 上运行的每个应用程序的屏幕（屏幕截图）。我们还提供从实际设备或软件导入这些屏幕、处理数据并将其合并到文档手册和在线帮助中的工作。