多功能机器制造商案例
索取详情
- 海外扩展产品的网络手册制作
- HTML翻译（全部5种语言）
- UI文本的翻译（全部5种语言）
- 根据过去的翻译数据构建TM（翻译记忆库）
客户的课题
由于它是一个延续模型，我们希望降低未来的翻译成本。
希望得到与产品发布日程相匹配的交付计划。
实施细节
我们翻译了海外扩张产品网络手册的UI（用户界面）术语和HTML，并创建了新的TM（翻译记忆库）。除英语外，共有5种语言（简体中文、繁体中文、韩语、泰语、越南语）。另外，在构建TM（翻译记忆库）时，我们根据语句数量计算了TM创建成本和交付日期，并在实施前与客户确认了预算。
InfoTrans 方法
通过委托我们创建TM（翻译记忆库：源句和译句配对的数据库），可以将待译句子分类为NoMatch（无匹配）、100%匹配、重复、FuzzyMatch（模糊匹配）等，根据匹配率设置单价，从而支持降低成本。例如，为产品A1的后继型号A2创建手册时，如果手册的70%可以从产品A1的TM中使用，则只需要剩下的30%产生翻译费用。翻译记忆库也可以用于其他产品系列的横向扩展。通过在数据库中针对每个短语存储和重用先前翻译的文档及其译文，即使译者或负责人发生变化，也可以统一文体和表达方式，从而提高翻译文档的整体质量。
